Propuesta literaria

"Los libros no sirven de nada, como Matar a un ruiseñor ¡Que no decía absolutamente nada sobre cómo matar un ruiseñor! Claro, me enseñó a no juzgar a un hombre por el color de su piel... ¿pero eso de qué me sirve?"
- Homero J. Simpson


To kill a mockingbird, la novela publicada en 1960 por Harper Lee, a quien vimos representada por Catherine Keener en Capote, tradicionalmente se ha traducido como Matar a un ruiseñor.
Sin embargo el ruiseñor (en inglés nightingale ni siquiera es de la misma familia. Mientras que el Luscinia megarhynchos taxonómicamente es de los Muscicapidae, el ave a la que quiso referirse Nell Harper Lee es de la familia Mimidae. Podría argumentarse que el Mimus Plyglotus de la novela de denuncia no tiene traducción al castellano, sin embargo existe un término prácticamente análogo: el poly-glotus existe en nuestro idioma por medio de un extranjerismo hace ya mucho tiempo asimilado del nahuatl: cenzontle (etimológicamente, pájaro de cuatrocientas voces).
Así que ibéricos, no séais eurocentristas. Hermanos latinoamericanos, no sean envidiosos. Compatriotas, no nos avergoncemos de la mirada del otro que convierte en objeto exótico nuestra etnicidad. En este caso no se trata de un nacionalismo chocante sino de simple correctitud lingüística. En adelante la novela debe traducirse "Matar a un cenzontle".

P.S. Con respecto al poema de Nezahualcoyotl, "Amo al cenzontle, pájaro de cuatrocientas voces". ¿Cómo se debe escuchar eso en nahuatl? ¿"Amo al pájaro-de-cuatrocientas-voces, pájaro de cuatrocientas voces"? ¿Y él era el mejor poeta de su tiempo?

---

P.S. 2: Esta contradictoria criatura divide su tiempo libre entre leer a Proust y jugar a los bolos. Se deja ver de vez en cuando en http://www.wajoelmar.blog.com, donde recientemente escribió acerca de Edgar se cae y sus implicaciones teológicas. Compartimos material genético, sólo que ella se llevó los genes dominantes y yo los apáticos.